Matthew 26:14 Then having gone, one of the twelve, the one being called Judas Iscariot, to the chief priest,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G4198 having gone, G1520 one G3588 of the G1427 twelve, G3588 the one G3004 being called G* Judas G* Iscariot, G4314 to G3588 the G749 chief priest,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5119 τότε G4198 πορευθείς G1520 εις G3588 των G1427 δώδεκα G3588 ο G3004 λεγόμενος G* Ιούδας G* Ισκαριώτης G4314 προς G3588 τους G749 αρχιερείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV τοτε G4198 [G5679] V-AOP-NSM πορευθεις G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G2455 N-NSM ιουδας G2469 N-NSM ισκαριωτης G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV Τότε G4198 V-AOP-NSM πορευθεὶς G1520 A-NSM εἷς G3588 T-GPM τῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G2455 N-NSM Ἰούδας G2469 N-NSM Ἰσκαριώτης, G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G749 N-APM ἀρχιερεῖς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

TR⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV τοτε G4198 (G5679) V-AOP-NSM πορευθεις G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G2455 N-NSM ιουδας G2469 N-NSM ισκαριωτης G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερειv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G5119 τοτε Then G4198 (G5679) πορευθεις Having Gone G1520 εις One G3588 των Of The G1427 δωδεκα Twelve, G3588 ο Who G3004 (G5746) λεγομενος Was Called G2455 ιουδας Judas G2469 ισκαριωτης Iscariot, G4314 προς To G3588 τους The G749 αρχιερεις Chief Priests,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV τοτε Then G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Who Was Called G2455 N-NSM ιουδας Judas G2469 N-NSM ισκαριωτης Iscariot G4198 V-AOP-NSM πορευθεις Having Gone G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G749 N-APM αρχιερεις Chief Priests

new⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G3588 of the G1427 twelve, G3004 [G5746] called G2455 Judas G2469 Iscariot, G4198 [G5679] went G4314 to G3588 the G749 chief priests,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða ferde än of þam twelfum þe wæs genemned iudas se wiþersaca to þæra sacerda ealdrum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ þa ferde an of þam twelfen þe wæs ge-nemned Iudas se wiðersace to þare sacerdra ealdres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelue called Iudas Iscaryoth went vnto the chiefe priestes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelue (which was called Iudas Iscarioth) went vnto the chefe prestes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve G3004 , called [G5746] G2455 Judas G2469 Iscariot G4198 , went [G5679] G4314 unto G749 the chief priests,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, Judas Iscariot by name, went to the chief priests,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Scarioth, went unto the chief priests,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ About this time went one of the twelve, called Judas Iscariot,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then went one of the twelve, called Judas Iscariot, to the chief priests,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve G3004 [G5746] , called G2455 Judas G2469 Iscariot G4198 [G5679] , went G4314 to G749 the chief priests,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then went one from the twelve, named Jihuda S'carjuta, unto the chief priests,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(23:3) Then went one of the twelve called Judas Iscariot to the chief priests,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then going one of the twelve he being named Judas Iscariot, to the high-priests,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve having gone forth, he being called Judas Iscariot, to the chief priests,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve, G3004 who was called G2455 Judas G2469 Iscariot, G4198 went G4314 unto G749 the chief priests,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the Chief Priests,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At that time one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the High Priests

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, going to the high priests,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve called Judas Iscariot went and said to the high priests,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, named Judas Iscariot, went to the high priests,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the high priests

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was then that one of the Twelve, he who was called Judas Iscariot,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas of Iscariot, went to the high priests;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve who is termed Judas Iscariot, having gone to the chief priests, said, "What are you willing to give me, and I will be giving Him up to you?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the high priests,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve going to the chief priests, the one named Judas Iscariot,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH HUDAH SEEKS A BRIBE
Then one of the twelve, worded Yah Hudah the urbanite, goes to the archpriests,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve apostles, named Judas Iscariot, went to the leading priests

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, having gone to the chief priests,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve, G3004 who was called G2455 Judas G2469 Iscariot, G4198 went G4314 to G749 the chief priests,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve, G3004 called G2455 Judas G2469 Iscariot, G4198 went G749 to the chief G749 priests,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G1520 one G1427 of the twelve, G3004 called G2455 Judas G2469 Iscariot, G4198 went G4314 to G749 the chief priests,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the princes of the priests

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At about that time, one of the twelve – the person normally called Judah (or: Judas) of Iscariot – was going on his way to the chief (or: ranking) priests.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the Twelve, who was called Judas Iscariot, went to the high priests

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε (Then) πορευθεὶς (having gone) εἷς (one) τῶν (of the) δώδεκα (Twelve), ὁ (the one) λεγόμενος (being called) Ἰούδας (Judas) Ἰσκαριώτης (Iscariot), πρὸς (to) τοὺς (the) ἀρχιερεῖς (chief priests),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, the one being called Judas Iscariot, having gone to the chief priests,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, traveled to the high-priests

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Da G4198 ging hin G1520 der G1427 Zwölfen G3004 einer, mit Namen G2455 Judas G2469 Ischariot G4314 , zu G749 den Hohenpriestern

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Da G4198 ging G1427 hin der zwölf G1520 einer G3004 , mit Namen G2455 Judas G2469 Ischariot G4314 , zu G749 den Hohenpriestern

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Dann G4198 ging G1520 einer G1427 von den Zwölfen, G2455 der Judas G2469 Iskariot G3004 genannt G4314 war, zu G749 den Hohenpriestern

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Dann G4198 ging G1520 einer G1427 von den Zwölfen G2455 , der Judas G2469 Iskariot G3004 genannt G4314 war, zu G749 den Hohenpriestern

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Toen G4198 G5679 ging G1520 een G1427 van de twaalven G3004 G5746 , genaamd G2455 Judas G2469 Iskariot G4314 , tot G749 de overpriesters,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 ¶ Alors G1520 l’un G1427 des douze G3004 , appelé G5746 G2455 Judas G2469 Iscariot G4198 , alla G5679 G4314 vers G749 les principaux sacrificateurs,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë një nga të dymbëdhjetët, me emër Judë Iskarioti, shkoi te krerët e priftërinjëve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በዚያን ጊዜ የአስቆሮቱ ይሁዳ የሚባለው ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այն ատեն տասներկուքէն մէկը, որ կը կոչուէր Յուդա Իսկարիովտացի, գնաց քահանայապետներուն եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այն ժամանակ Տասներկուսից մէկը՝ Յուդա Իսկարիովտացի կոչուածը, գնաց քահանայապետների մօտ ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuze unan eus an daouzek, anvet Judaz Iskariod, a yeas da gavout ar veleien vras,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gik een af de Tolv, ved Navn Judas Ischariotes, hen til de Ypperstepræster,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 當下 G1427 ，十二 G1520 門徒裡有一個 G3004 稱為 G2469 加略人 G2455 猶大 G4198 的，去 G749 見祭司長，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 当下，十二门徒里冇一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 当下 G1427 ，十二 G1520 门徒里有一个 G3004 称为 G2469 加略人 G2455 犹大 G4198 的，去 G749 见祭司长，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis läks üks neist kaheteistkümnest, nimega Juudas Iskariot, ülempreestrite juure

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin meni yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, ylipappien luo

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ მაშინ წარვიდა ერთი იგი ათორმეტთაგანი, რომელსა ერქუა იუდა ისკარიოტელი, მღდელთ-მოძღუართა მათ

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, yonn nan douz disip yo, nonm yo rele Jida Iskariòt la, al jwenn chèf prèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor a tizenkettõ közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a fõpapokhoz menvén,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu seorang dari kedua belas pengikut Yesus, yang bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ここに十二弟子の一人イスカリオテのユダといふ者、祭司長らの許にゆきて言ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imiren Yudas n Qeṛyut, yiwen si tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa, iṛuḥ ɣer lmuqedmin imeqqranen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tad viens no tiem divpadsmit, kuram vārds Jūdass Iskariots, aizgāja pie augstajiem priesteriem

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada vienas iš dvylikos, vardu Judas Iskarijotas, nuėjo pas aukštuosius kunigus

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиереїв,